O Universo Em Uma Taça de Vinho – Richard Feynman

Richard Feynman (um dos maiores gênios que já pisaram neste planeta, needless to say), ao final da terceira aula da famosa The Feynman Lectures on Physics, recitou seu maravilhoso poema, “O Universo inteiro em uma taça de vinho”

(tradução livre):

Um poeta certa vez disse,
“O universo inteiro está em uma taça de vinho.”

Nós provavelmente nunca saberemos em que sentido ele disse isso,
já que poetas não escrevem para serem entendidos.

Mas a verdade é que, se olharmos uma taça de vinho perto o suficiente,
nós veremos o universo inteiro.

Há as coisas da física: o líquido rodopiante
que evapora dependendo do vento e do clima,
os reflexos no vidro,
e a nossa imaginação acrescenta os átomos.

A taça é uma destilação das rochas da Terra,
e em sua composição nós vemos os segredos da idade do universo,
e da evolução das estrelas.

Que estranho conjunto de substâncias químicas há no vinho?
Como elas vieram a existir?
Há os fermentos, as enzimas, os substratos e os produtos.
Ali no vinho encontra-se a grande generalização:
toda a vida é fermentação.

Ninguém descobre a química do vinho
sem descobrir, como fez Pasteur, a causa de muitas doenças.

Como é vívido o clarete,
impondo sua existência à consciência que o observa!

Se nossas pequenas mentes, por conveniência,
dividem a taça de vinho (este Universo) em partes
– física, biologia, geologia, astronomia, psicologia e tudo o mais –
lembre-se de que a natureza não sabe disso!

Destarte, reunamos tudo de volta,
sem esquecer para que serve, afinal.
Que nos conceda mais um último prazer:
bebê-lo e esquecer tudo isto!

feynman-wine

long-deco-line

The Universe in a Glass of Wine – Richard Feynman

A poet once said,
“The whole universe is in a glass of wine.”
We will probably never know in what sense he said that,
for poets do not write to be understood.

But it is true that if we look at a glass of wine closely enough
we see the entire universe.

There are the things of physics: the twisting liquid
which evaporates depending on the wind and weather,
the reflections in the glass,
and our imagination adds the atoms.

The glass is a distillation of the Earth’s rocks,
and in its composition we see the secrets of the universe’s age,
and the evolution of the stars.

What strange array of chemicals are in the wine?
How did they come to be?
There are the ferments, the enzymes, the substrates, and the products.
There in wine is found the great generalization:
all life is fermentation.

Nobody can discover the chemistry of wine
without discovering, as did Pasteur, the cause of much disease.

How vivid is the claret, pressing its existence
into the consciousness that watches it!

If our small minds, for some convenience,
divide this glass of wine, this universe, into parts –
physics, biology, geology, astronomy, psychology, and so on –
remember that nature does not know it!

So let us put it all back together,
not forgetting ultimately what it is for.
Let us give one final pleasure more:
drink it up and forget about it all!

Anúncios

Sobre Leandro Ricardo

Student. Book eater. Early 20's. I write about things no one cares. https://www.youtube.com/c/leandroricardo27
Esse post foi publicado em Física, Traduções e marcado , . Guardar link permanente.

Uma resposta para O Universo Em Uma Taça de Vinho – Richard Feynman

  1. Pingback: Átomos Com Consciência, Matéria Com Curiosidade – Richard Feynman | Forgotten Thoughts in a Pensieve

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s