Átomos Com Consciência, Matéria Com Curiosidade – Richard Feynman

Richard Feynman, além de tudo, também era um excepcional poeta.

universe-of-atoms

Não é surpresa pra ninguém que ele era um naturalista disteleológico. Mais interessante é o jeito que escolheu para enfatizar esse tipo de questão – o surgimento da complexidade e consciência a partir de átomos obedecendo regras simples.

Enfim, eis o poema (tradução livre):

Eras sobre eras
antes que houvessem olhos para ver
ano após ano
[as ondas] se quebrando trovejantemente no litoral como agora.
Para quem? Para quê?

Em um planeta morto
Sem vida para entreter.

Nunca em repouso
torturado pela energia
desperdiçada prodigiosamente pelo Sol
derramada pelo espaço.
Uma minúscula partícula faz o mar rugir.

No fundo do oceano
todas as moléculas repetem
os padrões umas das outras
até que novas e mais complexas são formadas.
Elas fazem outras parecidas com elas mesmas
e uma nova dança se inicia.

Crescendo em tamanho e complexidade
coisas vivas
massas de átomos
DNA, proteína
dançando em um padrão cada vez mais intrincado.

Saindo do berço
para terra seca
eis aqui
de pé:
átomos com consciência;
matéria com curiosidade.

De pé em frente ao mar,
refletindo extasiado em admiração: eu,
um universo de átomos,
um átomo no universo.

long-deco-line

Retirado de Science in Poetry – an address to the National Academy of Sciences (1955).

Anúncios

Sobre Leandro Ricardo

Student. Book eater. Early 20's. I write about things no one cares. https://www.youtube.com/c/leandroricardo27
Esse post foi publicado em Traduções e marcado , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s